Time and death in transnational gangs in El Salvador
Date
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Abstract
Description
The present article presents the vision of Salvadoran gang members in relation to death and how their tie association to lethal criminal activities makes them see and experience time as a perpetual moment of the here and now. Its diachronic possibilities are the hospital, jail and the cemetery. The facts are taken by allowing the gangsters speak their word as a vision of life. Some former Salvadoran gang members of the 18 and active members as well as a Mara Salvatrucha gang member of the calmados give some insight towards their ways of life. This distinction is important since it provides information on how death rules over the daily lives of these gang members formed in complex groups that are simplified by criminalization policies.
El presente artículo presenta la visión de pandilleros salvadoreños sobre la muerte y cómo la estrecha relación que tienen con lo mortífero les lleva a una vivencia del tiempo en clave de presente casi perpetuo. Su posibilidad diacrónica sólo es posible por marcadores como el hospital, la cárcel y el cementerio. Se busca dejar oír la palabra de pandilleros salvadoreños de la Pandilla 18, tanto activos dentro del grupo como de aquellos denominados calmados. Aparece también la voz de un pandillero calmado de la Mara Salvatrucha. Es importante esta distinción en cuanto deja ver cómo la muerte se enseñorea en la vida cotidiana de estos jóvenes y adultos miembros de agrupaciones complejas simplificadas por las políticas de criminalización.
El presente artículo presenta la visión de pandilleros salvadoreños sobre la muerte y cómo la estrecha relación que tienen con lo mortífero les lleva a una vivencia del tiempo en clave de presente casi perpetuo. Su posibilidad diacrónica sólo es posible por marcadores como el hospital, la cárcel y el cementerio. Se busca dejar oír la palabra de pandilleros salvadoreños de la Pandilla 18, tanto activos dentro del grupo como de aquellos denominados calmados. Aparece también la voz de un pandillero calmado de la Mara Salvatrucha. Es importante esta distinción en cuanto deja ver cómo la muerte se enseñorea en la vida cotidiana de estos jóvenes y adultos miembros de agrupaciones complejas simplificadas por las políticas de criminalización.
Keywords
, Transnational gangs, El Salvador, criminalization of youth, parallel time, counter power, , Pandillas transnacionales; El Salvador; criminalización de la juventud; tiempo paralelo; contrapoder.