Recent Submissions

De las deducciones y las partidas no deducibles para personas físicas empresarias de régimen fiscal

Tesina

1996; Pasten Hertnández Jeanett

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31313

Introducción: "Esta tesina analiza específicamente las partidas deducibles y no deducibles para personas físicas con actividades empresariales bajo el régimen general. La investigación se fundamenta en el Título IV de la Ley del ISR vigente en 1996, centrándose en los artículos 108, 136 y 137. El contenido se estructura en cuatro capítulos: el primero ofrece un contexto histórico y fiscal de las MiPyMEs en México; el segundo aborda los aspectos generales y la estructura del impuesto para personas físicas; el tercero detalla técnicamente el régimen de deducciones autorizadas; y el cuarto presenta un caso práctico sobre el resultado anual de un contribuyente. El objetivo primordial de la autora, Jeanett Pasten Hernández, es clarificar la normativa fiscal aplicable para optimizar la carga tributaria de las pequeñas unidades económicas, proporcionando una guía técnica y práctica para el cumplimiento de las obligaciones fiscales en materia de renta dentro del sistema tributario mexicano de finales del siglo XX".

Impacto tributario en la panificadora Radamés S.A de C.V

Tesis de licenciatura

1996; Oyosa Martínez, Fidencia

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31312

Introducción: "Esta tesis de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, titulada "Impacto tributario en la Panificadora Radamés S.A. de C.V.", analiza las cargas fiscales y de seguridad social que afectan las nóminas de las empresas en México a mediados de los años noventa. La investigación se divide en cinco apartados clave: inicia con un examen de la seguridad social (IMSS), abarcando seguros de riesgo, enfermedades, invalidez y guardería. Posteriormente, detalla el funcionamiento del Sistema de Ahorro para el Retiro (SAR) y las cuotas patronales del 2%, seguido por el estudio del INFONAVIT como sistema de financiamiento de vivienda con retenciones del 5%. El trabajo también profundiza en el aspecto tributario mediante el Subsidio Fiscal basado en los artículos 80, 80-A y 80-B de la Ley del Impuesto Sobre la Renta (ISR), determinando créditos o impuestos sobre el producto del trabajo. Finalmente, aborda el Derecho del Trabajo, específicamente la participación de los trabajadores en las utilidades de la empresa (PTU). Esta tesis ofrece una visión técnica de la administración de recursos humanos y obligaciones patronales en el contexto empresarial mexicano.

Hallazgos endoscópicos en el servicio de endoscopia del Hospital General Regional #1 Vicente Guerrero en el periodo de enero del 2023 a diciembre del 2023

Trabajo terminal, especialidad

2024-11; Muñoz Álvarez, Celeste Alejandría

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31311

"La endoscopia es un procedimiento mínimamente invasivo que permite examinar en tiempo real la faringe, esófago, estómago y duodeno, siendo fundamental para el diagnóstico y tratamiento de patologías gastrointestinales. Su uso no solo facilita la identificación de enfermedades, sino que también permite realizar intervenciones terapéuticas, como la toma de biopsias o la colocación de stents. Este estudio enfatiza la necesidad de contar con una base de datos actualizada sobre los hallazgos endoscópicos para desarrollar estrategias efectivas de prevención y tratamiento en el ámbito de la salud pública. Al aplicar estos procedimientos de acuerdo con las guías clínicas actuales, se pueden lograr importantes beneficios tanto clínicos como económicos, reduciendo las estancias hospitalarias y la morbilidad asociada a las enfermedades digestivas. Por lo tanto, el estudio se propone recopilar información sobre los hallazgos endoscópicos más comunes en pacientes atendidos en el Hospital General Regional Vicente Guerrero #1 durante 2023, con el fin de impactar positivamente en la salud pública y mejorar la atención médica en la región".

Compilación y análisis de las tesis y seminarios sobre las tesis y seminarios sobre administración en el año de 1984

Tesis de licenciatura

1996; Pacheco Osorio, Guillermo

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31310

Introducción: "El objetivo central es realizar una retrospectiva de la producción académica de la Escuela de Administración tras 15 años de su evolución. La obra se estructura en tres capítulos fundamentales: el primero presenta una relación detallada de los autores y temas desarrollados en 1984; el segundo clasifica dichos trabajos según su enfoque en Administración Pública o Privada, abarcando niveles federales, estatales y municipales, además de sectores financieros y de producción; finalmente, el tercer capítulo organiza de manera sistemática los índices y reseñas de las tesis elaboradas en ese periodo. Este documento funciona como una herramienta de consulta bibliográfica y un análisis cuantitativo y cualitativo de la historia académica institucional, reflejando las necesidades sociales y el desarrollo profesional de la administración en Puebla durante la década de los ochenta".

Evolución y dimensiones de la política exterior de México en materia de comercio exterior

Tesis de licenciatura

1996; Ortiz Cordero, Edilberto

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31309

Introducción: "El presente trabajo analiza la participación activa de México en el comercio internacional de hidrocarburos, específicamente el petróleo, durante el periodo 1910-1995, con proyecciones hacia el año 2000. El contenido se desarrolla en cuatro capítulos: el primero define los principios de la política exterior mexicana y su inserción en la administración pública; el segundo establece el marco del derecho internacional y la solución pacífica de controversias; el tercero aborda los antecedentes del comercio exterior nacional y el papel del Banco Nacional de Comercio Exterior (Bancomext); finalmente, el cuarto capítulo realiza un análisis comparativo del mercado de hidrocarburos a nivel mundial y nacional. La tesis busca demostrar cómo la política exterior en materia comercial presenta rasgos de dependencia externa que han sido determinantes para la internacionalización de la industria petrolera mexicana".

Fusión de la unidad de la controlaría interna da la Secretaría de Hacienda y Crédito Público a la unidad de vigilancia de fondos y valores de la Secretaria de Hacienda y Crédito Público

Tesis de licenciatura

1996; Ortega Reyes, Norma; Romero Sánchez, Gustavo; Ochoa Armas, Iván B.

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31308

Introducción: "Esta tesis profesional analiza la fusión de dos órganos críticos de control interno dentro de la administración pública mexicana: la Unidad de la Contraloría Interna (SHCP) y la Unidad de Vigilancia de Fondos y Valores (Tesorería de la Federación). El estudio justifica la unificación de estas entidades bajo el argumento de eliminar la duplicidad de funciones, reducir costos operativos y optimizar las actividades de fiscalización. A través de un análisis deductivo, los autores examinan el marco legal, la estructura orgánica y las facultades de ambas unidades antes de la integración. El trabajo concluye que la creación de un órgano de control único permite una vigilancia más eficiente y eficaz sobre el patrimonio público, estableciendo una propuesta de recursos humanos y operativos necesarios para la nueva unidad fusionada ".

Propuesta de un programa de capacitación en el departamento de crédito y cobranza de la empacadora de carnes Los Angeles, S.R.L

Tesina

1996; Ortega Olivares, Francisco

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31307

Introducción: "Este trabajo se desprende de un seminario de titulación enfocado en los requerimientos administrativos de las micro y pequeñas empresas (PyMEs) en Puebla. La investigación parte de un diagnóstico general realizado a 150 empresas locales para identificar deficiencias en sus áreas funcionales. El núcleo del estudio es un análisis profundo de la Empacadora de Carnes Los Angeles, S.R.L., donde se detectaron problemas críticos en la política de ventas, administración de crédito y cobranza. Debido a la falta de transparencia administrativa de la empresa, el autor desarrolló una propuesta técnica basada en un programa de capacitación específico. El objetivo final es proporcionar herramientas al departamento de crédito para mejorar el flujo de efectivo, reducir la morosidad y profesionalizar la gestión operativa de la organización frente a los retos del mercado actual".

Determinación de las necesidades de capacitación y adiestramiento en el área de S.S.P (Vigilancia) en la empresa Volkswagen de México S.A de C.V

Tesina

1996; Palma Victoria, Irma Dominga

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31306

Introducción: "Esta tesina profesional, presentada ante la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla en 1996, aborda la importancia de la capacitación y el adiestramiento dentro del sector automotriz, enfocándose específicamente en el área de seguridad industrial de la empresa Volkswagen de México S.A. de C.V. El estudio destaca cómo la industria automotriz es un pilar económico que exige personal altamente calificado para garantizar la eficiencia y la seguridad. El trabajo se centra en el Sistema de Protección Planta (Vigilancia), subrayando que el desempeño óptimo de este personal depende directamente de una capacitación adecuada, alineada con las normativas de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social a través del Programa Nacional de Capacitación. La investigación se estructura en dos partes: un marco legal y teórico que define los procedimientos técnicos para determinar necesidades de capacitación, ejecución y seguimiento; y una segunda parte dedicada a la investigación de campo dentro del entorno empresarial. En conclusión, el documento posiciona a la capacitación como la herramienta administrativa más eficaz para el desarrollo del capital humano y el incremento de conocimientos técnicos en beneficio tanto del trabajador como de la organización".

Integración númerica en varias dimensiones

Tesis de licenciatura

1993; Dawe Gonzalez, Arturo Alejandro

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31305

Resumen. El objetivo general del presente trabajo es la investigación y análisis de algoritmos que nos permiten resolver problemas de integración numérica en n dimensiones (N mayor que 2, N es igual N). Se discusión tiene algunos métodos para la construcción de fórmulas que aproximen integrales, las cuales sean exactas para una cierta clase de polinomios en X1, X2…. Xn. Además, se pretende que este trabajo sirva como apoyo para un curso de análisis numérico relacionado con este tema, por lo cual se realiza un estudio amplio de la teoría de integración múltiple. Este objetivo general es complementado con la elaboración de un paquete de integración múltiple, el cual reúne todos los algoritmos estudiados y al que posteriormente se le incorporan algoritmos relacionados con otros temas y análisis numérico, como interpolación, cero de funciones etc.… producto de otros temas de tesis. Se desea que este paquete sea de fácil manejo para que los usuarios con un poco conocimiento en programación pueden utilizarlos, además de construir una herramienta que sirva tanto para fines docentes, como la investigación

Prevalencia de afectación pulmonar documentada mediante tomografía axial computarizada de tórax por COVID-19 en el Hospital General de Zona número 20 "La Margarita"

Trabajo terminal, especialidad

2022-11; Vega Ramos, Hector Alejandro

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31304

"La pandemia de COVID-19, causada por el SARS-CoV-2, representó un desafío significativo para la salud pública a nivel mundial desde su inicio en diciembre de 2019 en Wuhan, China. Este virus, perteneciente a la familia de los coronavirus, se ha asociado con diversas manifestaciones clínicas, siendo la afectación pulmonar una de las más graves. La tomografía axial computarizada (TAC) de tórax se ha consolidado como una herramienta crucial para diagnosticar la enfermedad, evaluar complicaciones y pronosticar resultados. Se han identificado cuatro fases radiológicas dependiendo del tiempo transcurrido desde el inicio de los síntomas. La fase precoz presenta opacidades en vidrio deslustrado, mientras que la fase pico muestra consolidaciones. Esta investigación busca determinar la prevalencia de afectación pulmonar en pacientes diagnosticados con COVID-19 mediante TAC en el Hospital General de Zona número 20 "La Margarita". Se incluye un análisis descriptivo de los hallazgos tomográficos en una cohorte de pacientes con el fin de contribuir al conocimiento sobre la presentación de la enfermedad en la población local, que aún carece de estudios previos específicos".

Institucionalización del municipio en México en la constitución de 1917 y su consolidación en la reforma de 1983

Tesina

1996; Giorge Padilla, Ma. De los Ángeles

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31303

Introducción: "La autora examina la trayectoria histórica de la institución municipal, desde su reconocimiento en la Constitución de 1917 hasta la trascendental reforma de 1983, la cual buscó fortalecer la autonomía económica y las facultades de competencia de los ayuntamientos. El texto argumenta que la descentralización de la vida nacional no es solo un proceso geográfico, sino un reordenamiento del Estado mexicano para fomentar un desarrollo regional equilibrado y resolver problemas derivados de la concentración urbano-industrial. A través de cuatro capítulos, el estudio detalla la institucionalización del municipio libre y describe cómo las reformas legales permiten a los gobiernos locales administrar su propia hacienda y prestar servicios públicos mínimos indispensables. En última instancia, la obra resalta la necesidad de forjar elementos técnicos y administrativos que garanticen que el municipio actúe como un eje de democratización y justicia social para la sociedad".

El impacto tributario en la nómina de la empresa Hilados y Tejidos Dimi-Tex S.A de C.V

Tesina

1996; Pastrana Portilla, Patricia

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31302

Introducción: "Hoy en día, es muy importante para las empresas reducir sus gastos y al mismo tiempo debe cuidar, que éstos se ajusten a las disposiciones fiscales actuales, con el objeto de abatir la carga fiscal. Cuando un patrón, contrata personal para laborar en su empresa; implica una serie de contribuciones laborales que deben pagarse al fisco federal. Dependiendo de cada una de las empresas, existen ciertos cargos indirectos que incrementan el costo real de los salarios, por lo que es conveniente determinar el costo total, con el objeto de saber, cual será el costo real que incidirá en los gastos de la empresa, al contratar a un trabajador; como ejemplo se puede citar el S.A.R., INFONAVIT, I.S.R. DE SALARIOS, CRÉDITO AL SALARIO, I.M.S.S., etc. Esto debido a que muchas veces por descuido o desconocimiento de las Leyes fiscales no se realizan correctamente los cálculos de las contribuciones Laborales, las cuales pueden ser perjudiciales para la empresa y los trabajadores. Para hacer frente a nuestras necesidades, es muy importante conocer de antemano el costo real de los salarios devengados por el personal; el cual nos va a permitir establecer políticas indispensables para llevar a cabo medidas preventivas, y así disponer del efectivo necesario para cubrir los gastos, ante las circunstancias cambiantes".

El impacto tributario en la nómina de la empresa denominada: Llantas y servicios de Texmelucan S.A

Tesina

1996; Padilla García, Silvia

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31301

Introducción: "Este trabajo de investigación analiza la complejidad de las cargas fiscales y de seguridad social que las empresas mexicanas deben enfrentar adicionalmente al salario base contratado. El estudio se centra en el caso específico de la empresa "Llantas y Servicios de Texmelucan S.A.", explorando cómo las disposiciones legales vigentes transforman el costo nominal del trabajo en un Costo Real del Salario significativamente mayor. La autora argumenta que la correcta interpretación de las leyes tributarias es vital para la salud financiera empresarial, permitiendo la eliminación de pasivos contingentes y una planificación administrativa eficiente. El texto desglosa las diversas contribuciones obrero-patronales, incluyendo cuotas al IMSS, INFONAVIT, SAR e impuestos estatales (1%), así como las obligaciones derivadas de la Ley Federal del Trabajo como la Participación de los Trabajadores en las Utilidades (PTU), indemnizaciones y prestaciones de ley (vacaciones y prima vacacional). En conclusión, la obra sirve como una guía técnica para determinar el impacto real de la nómina en la liquidez de una organización, ya sea pública o privada".

Traductor automático de náhuatl a español

Tesis de maestría

2023; Pacheco Martínez, Máximiliano Enrique

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31300

Resumen. Con el auge de la tecnología, en la actualidad, los traductores se han posicionado como uno de los instrumentos computacionales de mayor demanda por la comunidad, teniendo un uso vasto desde herramientas especializadas de traducción (aplicaciones móviles, paginas web, entre otras). Hasta complementos embebidos dentro de otro aplicativo (traducción automática de subtítulos, traducciones, entre otras). Un ejemplo claro es el uso de traductores es la traducción en tiempo real que se lleva acabo en el chat de soporte de Microsoft, el cual, un asesor responde en idioma inglés y la traducción se hace al instante para ti en tu idioma de origen, y viceversa. Sin embargo, es una herramienta muy ocupada globalmente, no todos los idiomas son incluidos en la mayoría de los traductores, más común, lenguas originarias de un país en especifico o incluso variaciones de la misma lengua son menores propensas a ser consideradas parte de un traductor. Hablando específicamente de México los traductores más conocidos son Google y Microsoft, solo incluyen algunas lenguas por ejemplo el Otomí y el Maya y estas son incluidas únicamente en el traductor de Microsoft, esto resulta preocupante, puesto que un traductor no incorpora una lengua originaria de México, propicia una perdida cultural de dicha lengua. Debido al uso extenso que tienen los traductores y la necesidad del país por preservar las lenguas originarias, se propone definir un método para realizar la traducción de náhuatl a español enfocándose en los contextos recopilados, con el fin de empezar a crear modelos que permitan tener herramientas informáticas que ayuden a mejorar la comunicación entre personas. De esta forma se han trabajado en un campo reciente y a un por explorar (traducción automática) y a su vez, se contribuye a la preservación de las lenguas originarias de México. Propicia una perdida cultural de dicha lengua. Debido al uso extenso que tienen los traductores la necesidad del país por preservar las lenguas originarias, se propone definir un método para utilizar la traducción del náhuatl a español enfocándose en los textos recopilados, con el fin de empezar a crear modelos que permitan tener herramientas informáticas que ayuden a mejorar la comunicación entre personas. De esta forma se ha trabajado en un campo reciente y aun por explorar (traducción automática) y a su vez, se construye la preservación de las lenguas originarias de México. Desarrollo de la tesis, se implementa un traductor náhuatl español mediante el uso de la traducción automática en específico mediante los Transformers. Se crea un nuevo corpus ligústico náhuatl español se presenta la parte teórica, así como los pasos realizados para la generación de corpus.

Tendencias de hospitalizaciones y mortalidad en vasculitis sistémicas asociadas a anticuerpos anticitoplasma de neutrófilos: estudio nacional

Tesis de maestría

2025-09; Barrera Hernández, Susana

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31299

"La vasculitis sistémica asociada a anticuerpos anticitoplasma de neutrófilos (ANCA) es un grupo de enfermedades autoinmunes que provoca inflamación de pequeños y medianos vasos sanguíneos, generando significativa morbilidad y mortalidad. A pesar del creciente interés global en estas patologías, la información epidemiológica sobre su impacto en países de ingresos bajos y medios, como México, es escasa. Este estudio tiene como objetivo analizar las tendencias en hospitalizaciones y mortalidad atribuibles a estas vasculitis en el país. Se realizó un análisis descriptivo utilizando datos de hospitalizaciones y mortalidad desde 2000 hasta 2022, identificando cambios en las tasas estandarizadas por edad y su variación por sexo y regiones geográficas. Los resultados indicaron una disminución en las hospitalizaciones, pero un aumento en las tasas de mortalidad, especialmente en hombres y en personas mayores de 45 años, sugiriendo discrepancias en la atención y manejo de la enfermedad en diferentes regiones del país. Este análisis resalta la necesidad de mejorar el diagnóstico y tratamiento de estas enfermedades en México".

El manejo de las deducciones a un micro-empresario que acumula sus ingresos a sueldos y honorarios

Tesina

1996; Pacheco Romero, Rocío

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31298

Introducción: "El presente trabajo de investigación, titulado "El manejo de las deducciones a un micro-empresario que acumula sus ingresos a sueldos y honorarios", analiza la aplicación de la Ley del Impuesto Sobre la Renta (LISR) específicamente para pequeños contribuyentes en México. El estudio aborda la problemática de la interpretación legal de las deducciones autorizadas, buscando determinar si las facilidades actuales son suficientes para permitir que el contribuyente disminuya su base fiscal de manera efectiva y mantenga su documentación comprobatoria en regla. La estructura de la tesina se divide en cuatro capítulos fundamentales: los aspectos generales de la micro, pequeña y mediana empresa; los antecedentes históricos del ISR en México; un análisis detallado del manejo de deducciones para quienes perciben ingresos por sueldos y honorarios; y finalmente, una práctica fiscal aplicada. El objetivo primordial es aportar ideas prácticas que faciliten la gestión tributaria para el micro-empresario, interpretando los artículos de la LISR que intervienen en su actividad económica diaria para optimizar su cumplimiento fiscal".

Plan de desarrollo del municipio de Tlaola 1996-1999

Tesina

1996; Aguilar Hernández, Alejandro

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31297

El Plan de Desarrollo Municipal de Tlaola es un documento de apoyo para las autoridades locales, elaborado con información actual sobre la situación económica, social y política del municipio. Su propósito es impulsar el desarrollo municipal, reducir el rezago social y mejorar la calidad de vida de la población. Ante el alto grado de marginación, rezago educativo, atraso económico y carencia de servicios públicos, el plan busca integrar al municipio a la economía regional, disminuir la marginación, erradicar el analfabetismo y elevar el nivel de vida. El documento incluye el marco legal, un diagnóstico municipal y estrategias de desarrollo económico, social y de infraestructura, así como la definición de obras prioritarias a corto, mediano y largo plazo.

Planeación estratégica de los servicios públicos en el municipio de San Miguel Eloxochitlán, Puebla

Tesina

1996; Palacios Reyes, Eleofermes

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31296

Introducción: "Este trabajo de investigación, titulado "Planeación Estratégica de los Servicios Públicos en el Municipio de San Miguel Eloxochitlán, Puebla", propone un modelo de gestión orientado a resolver el aislamiento y la marginación de dicha comunidad. El estudio rompe con la planeación tradicional al priorizar fines prácticos y la vinculación social sobre los marcos históricos o legales exhaustivos. A través de una metodología que incluye la técnica TKJ y encuestas aplicadas en 38 localidades microrregionales, el autor identifica que la falta de un sistema de planeación formal agrava la deficiencia en los servicios públicos. El análisis espacial destaca la compleja relación del municipio con sus vecinos de Veracruz (como Tezonapa y Zongolica) y Oaxaca, situándolo dentro de una macrorregión que incluye nodos urbanos como Tehuacán, Puebla y Orizaba. La obra concluye que establecer condiciones mínimas de planeación estratégica es indispensable para que el municipio pueda superar su evidente estado de aislamiento y responder eficazmente a las demandas comunitarias de su población".

Análisis evolutivo de las tesis realizadas en el año de 1989 en la escuela de administración pública

Tesina

1996; Pérez Cervantes, Maribel

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31295

Introducción: "La investigación se enmarca en un seminario retrospectivo de 15 años sobre los procesos de titulación en la BUAP. El estudio tiene como objetivo primordial analizar y clasificar la producción académica de 1989, partiendo de la hipótesis de que existe una mayor inclinación de los estudiantes hacia temas de Administración Pública en comparación con la Administración Privada. La metodología divide el contenido en tres ejes: una clasificación alfabética por autor y título, una categorización temática según la vertiente administrativa, y finalmente, un índice detallado con reseñas físicas de cada tesis localizada. La autora recopiló la información directamente de los archivos de la Escuela de Administración y el Departamento de Titulación de la BUAP, buscando ofrecer una herramienta de consulta que permita identificar tendencias temáticas y mejorar la ubicación bibliográfica de estos trabajos para futuras investigaciones¨.

Traductor automático de náhuatl a español

Tesis de maestría

2023; Pacheco Martínez, Máximiliano Enrique

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12371/31294

Resumen . Con el auge de la tecnología, en la actualidad, los traductores se han posicionado como uno de los instrumentos computacionales de mayor demanda por la comunidad, teniendo un uso vasto desde herramientas especializadas de traducción (aplicaciones móviles, paginas web, entre otras). Hasta complementos embebidos dentro de otro aplicativo (traducción automática de subtítulos, traducciones, entre otras). Un ejemplo claro es el uso de traductores es la traducción en tiempo real que se lleva acabo en el chat de soporte de Microsoft, el cual, un asesor responde en idioma inglés y la traducción se hace al instante para ti en tu idioma de origen, y viceversa. Sin embargo, es una herramienta muy ocupada globalmente, no todos los idiomas son incluidos en la mayoría de los traductores, más común, lenguas originarias de un país en especifico o incluso variaciones de la misma lengua son menores propensas a ser consideradas parte de un traductor. Hablando específicamente de México los traductores más conocidos son Google y Microsoft, solo incluyen algunas lenguas por ejemplo el Otomí y el Maya y estas son incluidas únicamente en el traductor de Microsoft, esto resulta preocupante, puesto que un traductor no incorpora una lengua originaria de México, propicia una perdida cultural de dicha lengua. Debido al uso extenso que tienen los traductores y la necesidad del país por preservar las lenguas originarias, se propone definir un método para realizar la traducción de náhuatl a español enfocándose en los contextos recopilados, con el fin de empezar a crear modelos que permitan tener herramientas informáticas que ayuden a mejorar la comunicación entre personas. De esta forma se han trabajado en un campo reciente y a un por explorar (traducción automática) y a su vez, se contribuye a la preservación de las lenguas originarias de México. Propicia una perdida cultural de dicha lengua. Debido al uso extenso que tienen los traductores la necesidad del país por preservar las lenguas originarias, se propone definir un método para utilizar la traducción del náhuatl a español enfocándose en los textos recopilados, con el fin de empezar a crear modelos que permitan tener herramientas informáticas que ayuden a mejorar la comunicación entre personas. De esta forma se ha trabajado en un campo reciente y aun por explorar (traducción automática) y a su vez, se construye la preservación de las lenguas originarias de México. Desarrollo de la tesis, se implementa un traductor náhuatl español mediante el uso de la traducción automática en específico mediante los Transformers. Se crea un nuevo corpus ligústico náhuatl español se presenta la parte teórica, así como los pasos realizados para la generación de corpus.