La traducción de una obra de teatro para su puesta en escena

Simple item page
dc.audiencegeneralPublices_MX
dc.contributorFlores Hernández, Isabel Cristina
dc.contributor.advisorFLORES HERNANDEZ, ISABEL CRISTINA; 254269
dc.contributor.authorÁlvarez Pérez, Tania Itzel
dc.date.accessioned2020-02-05T16:13:26Z
dc.date.available2020-02-05T16:13:26Z
dc.date.issued2019-11-28
dc.description.abstract"La traducción de una obra de teatro lleva consigo la implicación social, económica y cultural de la historia, así como de la narrativa del autor, su estilo, donde el tiempo, el espacio y la acción pueden ser concretos, fundirse en el espacio-tiempo de los acontecimientos o proponer infinidad de comvinaciones. Estos puntos son de extrema relevancia y justamente es por ello que, en la Compañía Universitaria de Teatro elegimos traducir la obra de teatro con un enfoque técnico de una traducción fiel ya que nuestra intención fue lograr transmitir el mensaje que el autor quiere comunicar con su obra y que de esta manera el público pueda receptar una traducción fiel que no se limite a una equivalencia lingüística y abarque la equivalencia de la pragmática textual. La traducción fiel intenta traducir el significado exacto del original en el contexto adecuado y determinado por las estructuras gramaticales. Trata de ser fiel a la forma del texto"es_MX
dc.folio882219TLes_MX
dc.formatpdfes_MX
dc.identificator4es_MX
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12371/4616
dc.language.isospaes_MX
dc.matricula.creator201036361es_MX
dc.publisherBenemérita Universidad Autónoma de Pueblaes_MX
dc.rights.accesopenAccesses_MX
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0es_MX
dc.subject.classificationHUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTAes_MX
dc.subject.dbgunamDrama--Traducciónes_MX
dc.subject.dbgunamMorton, Carlos--Traducciones al españoles_MX
dc.subject.lccTeatro universitario--México--Pueblaes_MX
dc.subject.lccDrama estadounidense--Siglo XXes_MX
dc.subject.lccTraducción e interpretación--Méxicoes_MX
dc.subject.lccDramaturgia
dc.thesis.careerLicenciatura en Arte Dramáticoes_MX
dc.thesis.degreedisciplineÁrea de Ciencias Sociales y Humanidadeses_MX
dc.thesis.degreegrantorFacultad de Arteses_MX
dc.thesis.degreetoobtainLicenciado (a) en Arte Dramáticoes_MX
dc.titleLa traducción de una obra de teatro para su puesta en escenaes_MX
dc.typeTesis de licenciaturaes_MX
dc.type.conacytbachelorThesises_MX
dc.type.degreeLicenciaturaes_MX
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
882219TL.pdf
Size:
1.44 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
Tesis de Licenciatura